以下是花行天下爱沙尼亚网编写的适配爱沙尼亚圣诞节、平安夜的专属双语祝福语，中文深度融入爱沙尼亚圣诞文化符号（圣诞甜粥 jõululaugu、篝火祈福、木雕精灵、黑麦面包），爱沙尼亚语（ET）符合当地语言习惯，英语（EN）表达流畅自然，覆盖文化特色、家庭温情、美好期许等核心场景：

爱沙尼亚平安夜专属

中文：平安夜的餐桌盛圣诞甜粥，篝火映院祈福，愿家人围坐话团圆，笑声裹着火光暖，一夜好梦到晨光。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululaupäeva õhtul on laual jõululaugu, jõulutuli soege kadunud ümber aeda – las pere istub koos ja räägib ühiskonnast, naeratus on soe läbi tuli valguse, ja ilusad unenäod kestavad kuni hommikuni.

英语（EN）：On Christmas Eve, the table is filled with jõululaugu (Estonian Christmas sweet porridge), the Christmas bonfire warms the yard for blessing – may the family sit together and talk about reunion, laughter be warm by the firelight, and beautiful dreams last until morning.

中文：平安夜的窗台摆木雕精灵，纹路藏满吉祥意，愿你伴着粥香入梦乡，醒来满眼白雪景，岁岁常安宁。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululaupäeva õhtul on aknal puukunstist jõuluvana abiline, jooned varustavad õnnelikke sõnumeid – las sa magad jõululaugu aromaga, ärkad üles lumesceni, ja iga aasta on rahuke.

英语（EN）：On Christmas Eve, a wooden carved Christmas elf (jõuluvana's assistant) sits on the windowsill, patterns hide auspicious messages – may you sleep with the aroma of jõululaugu, wake up to a snow scene, and every year be peaceful.

中文：平安夜的钟声传街巷，篝火祈福绕心房，把 “安康” 寄到你身旁，愿今夜无寒风扰，明朝有阳光照。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululaupäeva õhtul helisevad kellad tänavate läbi, jõulutuli õnnistus ümbritseb südant – "terveus ja rahu" saadetakse sinuni, las täna öösel pole külma tuult, ja homme on päike.

英语（EN）：On Christmas Eve, bells ring through the streets, the bonfire blessing surrounds the heart – "health and peace" are sent to you, may there be no cold wind tonight, and tomorrow be sunny.

中文：平安夜的炉火映木墙，家人分食黑麦面包，愿爱像热肉桂茶暖身心，岁岁相伴不分离，万事皆如意。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululaupäeva õhtul on kaminu tuli soege kadunud ümber puumeret, pere jagab ruislepikut (eesti jõulupäeva ruisleib) – las arm on soe nagu kanepitee südame ja keha jaoks, järgib sind iga aasta ilma lahutuseta, ja kõik on soovitud järgi.

英语（EN）：On Christmas Eve, the fireplace fire warms the wooden wall, the family shares ruislepik (Estonian Christmas rye bread) – may love be as warm as cinnamon tea for the heart and body, accompany you every year without separation, and everything go as you wish.

中文：平安夜的圣诞市集挂木雕星，手作越橘酱藏心意，愿你收下这份暖，把美好装进日子里，来年更香甜。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululaupäeva õhtul on jõuluturg dekoritud puukunstist tähtedega, käsitöötatud mustikamarmeladi varustab siirasid tunnetusi – las sa võtad vastu selle soeuse, täida päevi ilusate asjadega, ja järgmine aasta on magusam.

英语（EN）：On Christmas Eve, the Christmas market is decorated with wooden carved stars, hand-made lingonberry jam hides sincere feelings – may you receive this warmth, fill your days with beautiful things, and the next year be sweeter.

中文：平安夜的雪花落杉林，像给杉枝披银装，篝火祈福伴入眠，愿你枕着宁静，醒来满眼皆欢喜。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululaupäeva õhtul laseb lumi kuusede metsa peale, hõlmab kuuseokste hõbedane kaitse, jõulutuli õnnistus järgib sind une ajal – las sa magad rahus, ärkad üles rõõmusse kõikjal, ja kõik on edukas.

英语（EN）：On Christmas Eve, snow falls over the spruce forest, covering spruce branches with a silver coat, the bonfire blessing accompanies you to sleep – may you sleep in peace, wake up with joy everywhere, and everything be auspicious.

爱沙尼亚圣诞节通用

中文：圣诞佳节到，甜粥飘香气，愿健康护你行，好运随你走，快乐满心头。

爱沙尼亚语（ET）：Jõulud on saabunud, jõululaugu aroma levis – las terveus kaitseb sind, õnne järgib sind, ja rõõm täidab südant.

英语（EN）：Christmas has come, the aroma of jõululaugu spreads – may health protect you, luck follow you, and joy fill your heart.

中文：圣诞铃声响街巷，圣诞市集人熙攘，愿日子像黑麦面包，口口醇厚又明亮。

爱沙尼亚语（ET）：Jõulukellad helisevad tänavate läbi, jõuluturg on täis inimesi – las päevad on nagu ruislepik, iga suupis on rikas ja valgeline.

英语（EN）：Christmas bells ring through the streets, the Christmas market is crowded with people – may your days be like ruislepik, every bite mellow and bright.

中文：圣诞树下藏心愿，愿家有炉火暖，窗外有雪花飘，岁岁常平安。

爱沙尼亚语（ET）：Jõulupuu all varustavad soovid – las kodus on soe kaminu tuli, akna väljas laseb lumi, ja iga aasta on rahuke.

英语（EN）：Wishes are hidden under the Christmas tree – may there be a warm fireplace fire at home, snow falling outside the window, and every year be peaceful.

中文：圣诞快乐！愿每片雪花，都带温柔；每阵杉风，都载欢喜。

爱沙尼亚语（ET）：Head Jõulu! Las iga lumelane kannab armastust, iga kuusetuul kannab rõõmu.

英语（EN）：Merry Christmas! May every snowflake carry tenderness, every spruce wind carry joy.

中文：感恩圣诞遇知音，愿我们的情谊像木雕彩星，颗颗闪亮不褪色。

爱沙尼亚语（ET）：Tänan Jõule kohtumise eest mõistva sõbra kanssa – las meie sõprus on nagu värvilised puukunstist tähed, igaüks on valgeline ilma kulumata.

英语（EN）：Thankful to Christmas for meeting an understanding friend – may our friendship be like colored wooden carved stars, each shining without fading.

中文：圣诞佳节，愿平安做你伞，幸福做你衣，所有美好都向你奔来。

爱沙尼亚语（ET）：Jõuluaegadel las rahu oleks su varjuke, õnne su riietus, ja kõik ilusad asjad tulevad sinuni.

英语（EN）：At Christmas time, may peace be your umbrella, happiness be your clothes, and all beautiful things come to you.

中文：圣诞雪落满庭院，愿新的一年里，你得偿所愿，笑眼常带，好事不断。

爱沙尼亚语（ET）：Jõululumi täidab aeda – las järgmine aasta täidab kõik su soovid, su silmad on alati naeratavad, ja hea asjad ei lõpe.

英语（EN）：Christmas snow fills the yard – may all your wishes come true in the next year, your eyes always be smiling, and good things never stop.

中文：圣诞祝福跨杉林，愿你无论在何处，都有温暖可依，有快乐可寻。

爱沙尼亚语（ET）：Jõuluhüüded ületavad kuusede metsa – las iga kohal, kus sa oled, on soeuse, mida sa saad relysuda, ja rõõmu, mida sa saad leida.

英语（EN）：Christmas blessings cross the spruce forest – may no matter where you are, you have warmth to rely on and joy to find.

中文：圣诞树上的木雕星闪，愿它点亮你前路，驱散所有雾，步步都稳固。

爱沙尼亚语（ET）：Jõulupuu puukunstist tähed valgustavad – las see valgustab su teed, eemaldab kõik udu, ja iga samm on kindel.

英语（EN）：The wooden carved stars on the Christmas tree shine – may they light up your path, dispel all fog, and every step be firm.

中文：圣诞安康！愿家人常伴，事业向上，生活晴朗，心愿圆满。

爱沙尼亚语（ET）：Terveus ja rahu Jõuludeks! Las pere on alati koos sinuga, karjäär tõuseb üles, elu on päikeküllane, ja kõik soovid täidetakse.

英语（N）：Health and peace at Christmas! May your family always be with you, your career rise, life be bright, and all wishes be fulfilled.

中文：圣诞的甜蜜，藏在甜粥的香气里，藏在亲友的笑声里，愿你一一珍藏。

爱沙尼亚语（ET）：Jõulude magusus on varustatud jõululaugu aromaga ja sõprade ja pere naeratusega – las sa hoidad neid ükshaaval.

英语（EN）：The sweetness of Christmas is hidden in the aroma of jõululaugu and the laughter of friends and family – may you treasure them one by one.

中文：愿圣诞的暖意，像篝火祈福的温，照亮你每天，温暖你年年。

爱沙尼亚语（ET）：Las Jõulude soeuse oleks nagu jõulutuli õnnistuse soeuse, valgustab iga su päev ja soege iga su aasta.

英语（EN）：May the warmth of Christmas be like the warmth of the bonfire blessing, illuminating every day of yours and warming every year of yours.